TRANSLATE

terça-feira, 19 de outubro de 2010

O sapo, o escorpião e a paixão - The frog, the scorpion and the passion

O sapo ouviu de um escorpião um pedido muito meigo e estranho.
-Preciso atravessar este lago do lado de lá – disse.
O sapo aceitou por um instante para relutar logo em seguida.
-Como saberei que não irá deixar seu veneno em meu coração assim que atravessarmos o lago?
-A única coisa que posso lhe oferecer é a minha palavra. E a minha proteção. Se me ajudar, ordenarei que nenhum dos meus  faça mal a qualquer sapo nessas terras.
-Como conseguira isso. Por acaso é o rei dos escorpiões?
-Sim. Eu sou o Escorpião Rei.
O sapo relutou mais um pouco. Os escorpiões tinham fama de ser traiçoeiros, astutos e ardilosos como as serpentes. Mas ali estava uma chance de formar uma poderosa aliança entre sapos e escorpiões.
-Tudo bem. Eu te levarei – disse o sapo, ainda desconfiado e com medo.
O escorpião subiu nas costas do sapo, que começou a nadar no lago.
A certa altura da travessia, devido ao medo, o sapo começou a pensar.
“Eu acho que que o escorpião irá me ferir. Eles são ingratos e maus. Não seria melhor atirá-lo neste lago do que ficar esperando sua ferroada mortal? Por outro lado ele pode estar falando a verdade, será que lhe dou uma chance?”
Enquanto isso...
“Este sapo treme muito. Vejo que está com medo de que eu lhe mate”, pensou o escorpião. “Se tem tanto medo, pode me jogar neste lago a qualquer momento. Talvez seja melhor matar-lhe. Já que vou morrer de qualquer forma, pelo menos ele irá comigo”.
Mas nem o sapo e nem o escorpião fazem nada disso. Decidem confiar um no outro e esperar para ver o que acontece.
Por fim alcançam a margem do lago. O escorpião se despede, agradece a ajuda e confirma a aliança.
-Espere! - diz o sapo. – Preciso lhe confessar uma coisa. Fiquei com muito medo que me envenenasse o coração e quase lhe matei. Quase lhe joguei no rio.
- Por que me diz isso? Não tem medo que agora, por raiva, lhe mate?
-Nós os sapos somos sinceros, assim como todos os anfíbios. Além do mais, já tive medo de você enquanto atravessava o lago. Não há diferença em morrer agora se poderia estar morto há alguns instantes.
- Você é um sapo corajoso. Mas saiba que nós, os aracnídeos, também somos sinceros e leais. Os homens dizem o contrário e todos pensam que somos traidores, ardilosos e matreiros. Pois saiba que eu também quase lhe matei, por medo que me jogasse no lago, mas, por haver lhe dado minha palavra não o fiz.
“E no fim de tudo ainda estamos aqui. Por que decidimos ir além e confiarmos um no outro, mesmo sabendo que poderíamos ser enganados”.
O sapo respirou fundo.
-Talvez seja assim com a paixão.
-Por que fala da paixão?
-Por que por ela já fui traído. Vou contar-lhe minha historia e talvez você me ache louco, mas não é o único rei por aqui.
-Não me diga que é o rei dos sapos?
-Além disso. Eu sou um rei de homens.
-Como pode? – pergunta o escorpião.
-Há algum tempo atrás, meu pai queria que me casasse para criar alianças e fortalecer o reino. Apaixonei-me por uma linda moça com a qual me casei. Algum tempo depois meu pai veio a falecer, contente por saber que seu reino estava em boas mãos – seu neto já havia nascido.
“Acontece que, assim que meu pai morreu, minha esposa estudou feitiçaria e, ao invés de usá-la para o bem, como a maioria dos bruxos, magos e feiticeiros fazem, - ela usou-a para transformar-me num sapo e governar o reino sozinha - estava obcecada pelo poder”.
-E agora será um sapo para sempre?
-Na verdade existe um mago amigo, que me disse haver uma maneira de quebrar o feitiço. Receber o beijo de uma donzela. E mais, ele sabe onde encontrar essa donzela. Me disse que ela era a mulher que os deuses enviaram para mim.
-Então, porque não vai ao encontro dela?
-Lembra que te disse que o que aconteceu com a gente é parecido com a paixão? Queremos confiar, mas como saber se não serei traído novamente?
-Você está com medo – disse o escorpião. Prefere ser um sapo a vida toda do que retornar a sua vida normal, ser um homem?
-Sendo um sapo não sofrerei.
-Todos sofrem –disse o escorpião. – O medo que você tem de sofrer é pior do que o sofrimento. E se a vida lhe oferecer mais do que espera? E se tudo terminar bem, como terminou conosco e você e sua amada chegarem a outra margem do lago?
“Ninguém consegue nada na vida sem uma boa dose de risco”, concluiu o escorpião.
-Talvez você tenha razão. Acho que vou procurar o mago.
Os dois se despediram, contentes por haverem feito uma grande amizade.
 
O sapo procurou o mago e voltou a ser rei. Prendeu sua ex-rainha no calabouço. Os súditos queriam que fosse morta, por ter sido uma rainha tirana e cruel, mas o sapo, agora um rei, disse que não lhe cabia tirar a vida de uma pessoa, e que a prisão seria realmente a pior pena que ela poderia receber -  a morte seria muito rápida e fácil.
Sua nova rainha lhe amou por toda a vida. Tiveram seus momentos difíceis, como todos os casais têm, mas souberam, com amor e paciência, lidar com tudo isso.
Finalmente chegou o tempo de guerra. Por que, como dizia o mago seu amigo, não existe paz sem haver guerra. Mas existem muitos tipos de guerra. E o rei concordou, pois a luta de todos os seres deste planeta era feita de guerras, que cada um escolhia para si. Mas, infelizmente, a guerra que precisa travar era contra os seres humanos, como ele, que, ao contrário dele, queriam apenas conquistar um reino maior.
Quando todos os seus homens estavam reunidos um de seus soldados, muito temeroso, fez uma pergunta.
-Como saberemos se iremos vencer essa batalha?
-Não saberemos até o momento em que lutarmos. E quando tudo acabar, veremos.
-Tenho medo – disse o soldado.
-Deus esta do lado dos justos -  disse o rei.
-Como sabe quem é o justo?
-Não sei. Apenas luto por justiça e procuro confiar em Deus.
-Tenho confiança, mas temo que Deus me abandone no meio da batalha.
 –Como saber o que pode ou não dar certo até o momento em que decidimos tentar, ir um pouco além de nossos medos e romper esses grilhões que nos impedem de ser feliz? De fato eu lhe digo que Deus é feito de Amor Puro e o Amor nunca nos abandona a não ser que tenhamos medo e nós mesmos o abandonemos.
E dizendo isso todos os soldados ficaram maravilhados e encorajados para a batalha.
E quando chegou a hora, todos os seus soldados estranharam a nova atitude do rei. Ele disparou a frente de seus homens, gritando e chamando-os para a guerra. Quando ergueu o seu estandarte, perceberam que uma nova forma agitava-se com o vento: a imagem de um enorme e imponente escorpião.

Lisandro

Texto inspirado na canção da banda Catedral, O sapo, o escorpião e a paixão.
Veja a letra original

O Sapo, O Espcorpião e A Paixão

Composição: Kim
Um sapo ouviu de um escorpião
Um pedido meigo de grande emoção
Me ajude, não posso atravessar
Esse lago pro lado de lá

Mas ao mesmo tempo ele relutou
Como poderei eu em ti confiar
Como saberei se não vais deixar
Seu veneno em meu coração

A paixão é assim
Queremos confiar
Mas nós sabemos que
Ela pode enganar
Visite o site da banda www.bandacatedral.com.br 

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Leia outros Artigos